1
00:00:22,085 --> 00:00:24,528
"Así dijo el Señor Todopoderoso,
con toda su ira:
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,030
Destruiré al hombre que he creado
de la faz de la tierra;
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,961
del hombre a los animales y a los seres que se arrastran
y a las aves del cielo,
4
00:00:30,017 --> 00:00:33,817
porque me arrepiento de haberlos creado.
5
00:00:34,037 --> 00:00:35,887
PRIMER LIBRO DE MOISÉS
6
00:00:46,452 --> 00:00:50,582
Macedonia, Balcanes.
Año 2019...
7
00:00:54,129 --> 00:00:58,342
...¡sólo los animales sobrevivieron!
8
00:01:17,578 --> 00:01:21,744
Una película de Darko y Aleksandar
9
00:01:21,918 --> 00:01:23,468
¡ADIÓS SIGLO XX!
10
00:04:22,894 --> 00:04:23,927
Guau...
11
00:05:58,644 --> 00:05:59,724
Hace calor, ¿verdad?
12
00:06:02,944 --> 00:06:04,357
Muy...
13
00:06:18,296 --> 00:06:20,787
Oye, había un árbol aquí.
el año pasado, ¿verdad?
14
00:06:28,598 --> 00:06:31,350
¿No teníamos un acuerdo?
15
00:06:32,142 --> 00:06:35,013
No recuerdas el nuestro
¿Acuerdo sobre los árboles?
16
00:06:35,229 --> 00:06:38,930
¿Qué te pasa? ¿El gato te comió la lengua?
¿Cuál fue nuestro maldito trato?
17
00:06:45,239 --> 00:06:48,156
Crees que eres el único
¿A quién le faltan árboles?
18
00:06:57,333 --> 00:07:00,833
A mí también me gustan los árboles...
...¡pero ya no están!
19
00:07:01,254 --> 00:07:02,748
DE ACUERDO.
20
00:07:05,800 --> 00:07:08,006
No más árboles, ¡nunca más!
21
00:07:35,535 --> 00:07:39,699
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
22
00:07:40,332 --> 00:07:42,906
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad...
23
00:07:43,001 --> 00:07:45,207
en la tierra como en el cielo...
24
00:07:45,545 --> 00:07:49,331
Danos nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras deudas,
25
00:07:49,508 --> 00:07:53,042
cómo los devolvemos
a nuestros deudores...
26
00:07:53,969 --> 00:07:56,591
y no nos dejes caer en la tentación,
27
00:07:56,764 --> 00:07:58,508
¡Pero líbranos del mal!
28
00:08:05,939 --> 00:08:08,976
¡Grieta! ¡Grieta!
¡Eres un hijo de puta sordo!
29
00:09:08,248 --> 00:09:14,121
Con la pasión transformada en fuego,
Me prendo al santo...
30
00:09:20,926 --> 00:09:22,339
...¡¿burdel?!
31
00:09:24,055 --> 00:09:28,716
Mientras el mundo entero yace en
confusión como una puta desnuda!
32
00:09:28,934 --> 00:09:32,932
Y la pasión arde dentro de mí
de los Dioses, ¡un impulso suicida!
33
00:09:33,897 --> 00:09:35,641
¡El Cosmos está dentro de mí!
34
00:09:36,483 --> 00:09:39,486
¡Mi semilla crea planetas!
35
00:09:50,329 --> 00:09:52,820
Esto es lo que soy, pequeña...
36
00:09:53,290 --> 00:09:55,166
...bendito desde la eternidad!
37
00:09:59,839 --> 00:10:03,125
Te dejaré atrás en el polvo...
¡y al olvido!
38
00:10:40,544 --> 00:10:42,917
Es un día demasiado caluroso para morir...
39
00:11:28,714 --> 00:11:31,122
Sangre por sangre.
40
00:12:31,815 --> 00:12:35,433
Oh hijo, querido hijo.
41
00:12:39,740 --> 00:12:44,033
Morir aún tan joven.
42
00:12:47,413 --> 00:12:52,075
Como una vela, se apagó.
43
00:12:53,127 --> 00:12:56,959
Como un pájaro, volaste...
44
00:13:31,872 --> 00:13:33,996
Oh hijo, querido hijo...
45
00:15:23,352 --> 00:15:28,310
¡Eres un maldito hombre, Kuzman!
¡La tierra no querrá llevarte!
46
00:15:29,357 --> 00:15:32,525
Si alguna vez nos conoces,
¡Huye rápido!
47
00:15:32,694 --> 00:15:35,447
Si alguna vez vuelvo,
traeremos el mal sobre vosotros...
48
00:15:35,739 --> 00:15:40,069
quemaremos tu casa,
¡Y mataremos a tu familia!
49
00:15:41,995 --> 00:15:47,369
Y si quieres verlo
De nuevo, seguro que puedes...
50
00:15:50,795 --> 00:15:53,167
... ¡pero sólo cuando esté muerto!
51
00:16:08,645 --> 00:16:11,682
Bueno, esto es lo mejor.
lo que podríamos hacer por usted.
52
00:16:12,607 --> 00:16:14,849
¡Ahora estás solo!
53
00:17:40,149 --> 00:17:42,023
¿Qué estás mirando?
54
00:17:43,442 --> 00:17:45,268
¡No te estoy mirando!
55
00:17:46,195 --> 00:17:49,778
Entonces me estás llamando mentiroso, ¿verdad?
56
00:17:51,366 --> 00:17:53,242
¡Está bien!
57
00:19:06,021 --> 00:19:08,311
¿Qué tal un afeitado?
¿eh?
58
00:19:09,607 --> 00:19:13,522
¡Es barato! Por cinco centavos,
¡Te afeitaré!
59
00:19:14,570 --> 00:19:15,852
Vale, vale...
60
00:19:18,407 --> 00:19:21,195
¿Y con dos monedas de cinco centavos?
61
00:19:21,702 --> 00:19:24,112
te haré un corte de pelo
¡y la barba también!
62
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Bien.
63
00:19:25,872 --> 00:19:27,154
Bien, ¿eh?
64
00:19:35,006 --> 00:19:36,882
Saltémonos el afeitado, ¿vale?
65
00:19:38,051 --> 00:19:45,928
¿Y si te diera dos monedas de cinco centavos?
y te dije tu futuro?
66
00:19:49,853 --> 00:19:52,428
¿Qué pasa si te rompo la cara?
67
00:19:56,735 --> 00:20:00,816
¿Qué pasa si me rompo la cara y
¿Me importaba una mierda?
68
00:20:12,917 --> 00:20:15,206
¡Qué feo hijo de puta!
69
00:20:20,133 --> 00:20:23,958
Entonces, todos ustedes son malos.
hijos de puta! ¿Todos queréis...?
70
00:20:23,968 --> 00:20:27,920
un afeitado, pero nadie quiere saber
¡Qué será de él!
71
00:20:28,556 --> 00:20:31,344
¿Qué clase de personas eres?
72
00:20:31,601 --> 00:20:34,355
Una cosa no me queda clara...
73
00:20:35,148 --> 00:20:38,682
...no te importa lo que
¿te pasará a ti?
74
00:20:39,441 --> 00:20:43,689
Si habrá otra guerra, o
un terremoto o quien gobernará...
75
00:20:45,531 --> 00:20:47,109
Cuando estás a punto de morir, ¿eh?
76
00:20:47,659 --> 00:20:49,533
¿Cuántos hijos tendrás?
77
00:20:50,286 --> 00:20:53,452
¿No sabes cuántas cosas puedo decirte?
78
00:20:55,666 --> 00:21:01,502
Tantas cosas que contar...
¡pero nadie quiere preguntar!
79
00:21:02,255 --> 00:21:05,458
Adelante entonces, pregúntame.
¡algo! ¡Adelante, pregunta!
80
00:21:07,552 --> 00:21:09,758
¡Pregúntame, hijo de puta!
81
00:21:10,429 --> 00:21:12,671
¿Cómo se llamaba mi madre?
82
00:21:13,057 --> 00:21:14,057
Nadezhda.
83
00:21:16,436 --> 00:21:17,633
¡Mierda!
84
00:21:18,521 --> 00:21:24,642
Una mierda, sí, claro que sí.
Es una mierda. Soy un profeta.
85
00:21:24,818 --> 00:21:28,318
No puedo entender lo que pasó.
¡Puedo ver lo que va a pasar!
86
00:21:28,572 --> 00:21:31,739
Te tomaremos, por ejemplo.
No puedes morir, ¿verdad?
87
00:21:31,908 --> 00:21:37,745
Bueno, obviamente no puedes...
Crees que es así de fácil, ¿no?
88
00:21:38,665 --> 00:21:44,703
Bueno, ¿alguna vez te has preocupado por...?
preguntarle a alguien? Tu preguntaste...
89
00:21:46,214 --> 00:21:48,124
a mi por ejemplo?
90
00:22:04,522 --> 00:22:05,186
¿Quién eres?
91
00:22:05,481 --> 00:22:08,234
¿Qué quieres decir con "quién soy yo"?
Te dije quién soy -
92
00:22:08,902 --> 00:22:12,400
...soy un profeta,
disfrazado de barbero!
93
00:22:13,448 --> 00:22:15,821
Pero veamos quién eres...
94
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Eres Kuzman, ¿verdad?
95
00:22:21,037 --> 00:22:26,875
¡El hombre que no puede morir!
¡La tierra no te quiere!
96
00:22:30,089 --> 00:22:31,832
No depende de mí...
97
00:22:32,048 --> 00:22:34,041
¡Diablos, depende de mí!
98
00:22:34,301 --> 00:22:37,337
¿Pero por qué tienes tanta prisa por morir?
99
00:22:37,386 --> 00:22:40,969
No tengo prisa...
No tengo prisa...
100
00:22:43,476 --> 00:22:44,476
...morir..
101
00:22:46,145 --> 00:22:48,600
¡Me dispararon!
102
00:22:48,897 --> 00:22:50,096
¿Te dispararon?
103
00:22:53,109 --> 00:22:55,067
¿Quién te disparó?
104
00:23:07,498 --> 00:23:11,710
Primero tu turno - ¿Qué?
¿me pasará mañana?
105
00:23:14,255 --> 00:23:19,875
¿Mañana? Mañana te armarás y te irás muy lejos.
106
00:23:19,885 --> 00:23:22,637
Entonces, ¿quién te disparó?
- ¡Mi gente!
107
00:23:24,765 --> 00:23:27,007
¿Y por qué te dispararon?
108
00:23:27,601 --> 00:23:30,174
¿Y por qué tengo que armarme?
109
00:23:31,812 --> 00:23:37,057
Porque hay que luchar.
¿Por qué te dispararon?
110
00:23:38,903 --> 00:23:43,364
Porque piensan que es mi culpa.
¡Que todos nuestros hijos están muertos!
111
00:23:44,241 --> 00:23:46,910
¿Contra quién debemos luchar?
112
00:23:47,619 --> 00:23:52,698
Te lo diré más tarde.
Continúa con tu historia -
113
00:23:53,292 --> 00:23:55,118
...qué pasó
a los niños?
114
00:23:55,335 --> 00:23:59,083
No ha sido gran cosa: en los últimos
¡Tres meses todos los niños murieron!
115
00:23:59,255 --> 00:24:01,248
El sacerdote dijo que
Fue mi culpa.
116
00:24:01,466 --> 00:24:06,544
Pero, ¿qué crees? Realmente fue
¿Es tu culpa que murieran?
117
00:24:12,226 --> 00:24:16,521
He tenido muchas mujeres...
mujeres hermosas. Cierto...
118
00:24:19,149 --> 00:24:22,068
...pero no pude conseguirlo
¡una erección sin ninguno de ellos!
119
00:24:23,530 --> 00:24:25,438
¿Así que lo que?
- ¡Entonces nada!
120
00:24:26,448 --> 00:24:29,816
El cura me dijo que entrara.
iglesia y orar. Así que lo hice...
121
00:24:29,826 --> 00:24:34,904
Dije una oración y mientras
Estaba orando, vi un fresco...
122
00:24:35,123 --> 00:24:36,867
...¡de una mujer santa!
- ¿Así que lo que?
123
00:24:37,208 --> 00:24:39,962
¿Con quién tengo que luchar?
124
00:24:42,212 --> 00:24:44,833
Con un tipo jugando con una pistola.
125
00:24:46,133 --> 00:24:49,042
Un niño, con pelo...
¿Y qué pasó después?
126
00:24:49,052 --> 00:24:51,378
¿Quién es el hombre que juega con el arma?
127
00:24:51,388 --> 00:24:53,213
Un niño, con cabello verde...
128
00:24:53,223 --> 00:24:56,058
Entonces, ¿qué pasó?
¿Cuándo viste al santo?
129
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
¡Me gustó!
130
00:24:58,102 --> 00:25:00,345
Entonces, ¿te gustó...?
- ¡Cuéntame más sobre ese tipo!
131
00:25:00,355 --> 00:25:02,976
Entonces, ¿te gustó...?
¿Y luego qué?
132
00:25:04,193 --> 00:25:07,977
¡Y luego tuvo una erección!
- Entonces tienes una erección, ¿eh?
133
00:25:08,154 --> 00:25:09,566
¡Sí, se levantó!
134
00:25:09,906 --> 00:25:11,697
Y entonces se levantó...
¿Y luego?
135
00:25:11,741 --> 00:25:13,946
¡Entonces me quité toda la ropa!
136
00:25:20,208 --> 00:25:21,998
¡Se la folló!
137
00:25:23,293 --> 00:25:25,831
¡Lo sabía!
¡Se la folló!
138
00:25:30,132 --> 00:25:32,968
¿Qué pasaba por tu cabeza?
¿Qué diablos estaba pasando por tu cabeza...?
139
00:25:33,178 --> 00:25:35,338
Debes estar enojado, de verdad.
¡¿Follar a un santo?!
140
00:25:35,430 --> 00:25:38,099
¡No estaba enojado!
¡Tengo una erección!
141
00:25:41,477 --> 00:25:43,767
Era su mirada...
142
00:25:49,277 --> 00:25:52,396
No me quitó los ojos de encima.
143
00:25:52,529 --> 00:25:54,937
Y pensé que ella me amaba...
144
00:25:55,323 --> 00:25:59,451
que me amaba apasionadamente
...¡como una mujer de verdad!
145
00:26:02,163 --> 00:26:06,494
Y se sintió tan natural desvestirse
146
00:26:06,627 --> 00:26:09,627
frente a alguien que me estaba mirando
con tanta pasión.
147
00:26:09,753 --> 00:26:11,544
Entonces lo hice...
148
00:26:13,549 --> 00:26:17,630
Unos días después, los niños
empezaron a morir...
149
00:26:19,180 --> 00:26:24,220
El sacerdote dijo que había
algunas lágrimas en el fresco...
150
00:26:24,976 --> 00:26:30,101
Dijo que el santo se vengó,
por algo!
151
00:26:31,816 --> 00:26:35,483
Entonces, ¡lo admití todo!
confesé...
152
00:26:37,947 --> 00:26:40,900
Lo lamenté...
por esos pobres niños...
153
00:26:44,078 --> 00:26:47,080
¡Y me dispararon!
¡Mi propia gente!
154
00:26:50,083 --> 00:26:52,124
Y si tuviera que morir...
155
00:26:53,002 --> 00:26:55,790
¿Hay alguien que lloraría por ti?
156
00:26:56,923 --> 00:26:58,335
Hay...
157
00:27:11,979 --> 00:27:13,723
Está bien entonces...
158
00:27:15,024 --> 00:27:19,105
Déjame contarte ahora sobre el
el hombre jugando con una pistola...
159
00:27:19,486 --> 00:27:22,772
¡Él es el guardián de la Ciudad de Cristal!
Debajo de la ciudad...
160
00:27:22,905 --> 00:27:28,244
Hay un muro en el que está escrito el destino.
de toda la humanidad.
161
00:27:28,787 --> 00:27:32,286
Ahí es donde encontrarás tu destino.
Lee lo que está escrito...
162
00:27:32,416 --> 00:27:36,281
y entonces sabrás lo que tienes que hacer
poder morir!
163
00:27:39,630 --> 00:27:42,249
Oh, casi lo olvido...
Tendrás que ingresarlo.
164
00:27:42,259 --> 00:27:45,876
tendrás que matar
¡El chico del pelo verde!
165
00:27:50,890 --> 00:27:54,058
Entonces no me dirás qué es.
escrito en la pared?
166
00:27:56,146 --> 00:27:59,148
Bueno, si supieras lo que está escrito en la pared...
167
00:27:59,482 --> 00:28:01,523
Yo no te enviaría allí, ¿verdad?
168
00:28:02,319 --> 00:28:04,987
Bueno, ¿qué tribu sois, gente?
que eres, que semilla..
169
00:28:11,286 --> 00:28:14,406
¡Ey! Te mentí antes...
170
00:28:15,414 --> 00:28:21,785
El futuro es incierto, desordenado.
como el pasado!
171
00:28:22,712 --> 00:28:25,417
Como el nombre de tu madre: ¡Ikonija!
172
00:29:04,919 --> 00:29:10,423
¡Ciudadanos! El gran emperador
Alexander Wildenbrat tenía razón:
173
00:29:11,091 --> 00:29:16,465
cuando construyó guetos separados
para niños y...
174
00:29:16,638 --> 00:29:22,558
sus madres, que no era de ellos
¡Se le permite irse!
175
00:29:23,061 --> 00:29:28,557
También enviaban allí a mujeres embarazadas,
para que no hubieran...
176
00:29:28,567 --> 00:29:33,690
ciudadanos pacíficos perturbados
con su horrible aspecto.
177
00:29:34,781 --> 00:29:39,692
Él sabía que los niños,
de hecho, eran viejos crueles
178
00:29:40,078 --> 00:29:43,660
Amar a los niños, a los ciudadanos,
¡Es como amar la mierda!
179
00:29:44,164 --> 00:29:48,292
El gran emperador Alejandro
Wildenbrat vomitó...
180
00:29:48,418 --> 00:29:54,123
cada vez que veía un niño!
El olor de un niño...
181
00:29:54,133 --> 00:29:57,881
es uno de los que mas huele
¡Asqueroso, ciudadanos!
182
00:38:06,681 --> 00:38:07,796
Damian...
183
00:38:08,850 --> 00:38:11,257
Marco, Strezzo...
184
00:38:12,227 --> 00:38:13,227
Gorazd...
185
00:38:13,979 --> 00:38:18,106
Altana, Teodora, Ikonija...
186
00:38:19,568 --> 00:38:21,479
Kostadin, Kliment...
187
00:39:24,045 --> 00:39:25,623
Oh, santa madre...
188
00:41:57,731 --> 00:42:01,978
Sabes, tengo que hacerlo...
189
00:42:03,863 --> 00:42:05,357
Así está escrito...
190
00:46:18,380 --> 00:46:24,826
En el nombre del Padre y de
Hijo y el Espíritu Santo. ¡Amén!
191
00:47:18,822 --> 00:47:20,197
Déjala ir...
192
00:47:21,571 --> 00:47:23,977
¡Esa es su hermana!
193
00:48:21,180 --> 00:48:26,049
Ensalada de fruta. Los Balcanes.
100 años antes.
194
00:48:29,260 --> 00:48:32,045
Macedonia a principios del siglo XX.
195
00:48:32,218 --> 00:48:36,046
Estamos viendo una película filmada.
entre las dos guerras de los Balcanes.
196
00:48:36,884 --> 00:48:39,335
Veamos qué intenta decirnos.
el vídeo después...
197
00:48:39,674 --> 00:48:43,915
tantos años. su joven
Su nombre es Dimitri.
198
00:48:44,382 --> 00:48:46,752
Los hombres armados son sus hermanos.
199
00:48:47,297 --> 00:48:49,620
El señor gordo es su padre.
200
00:48:49,922 --> 00:48:52,588
La chica que viste de blanco.
vestida está su hermana.
201
00:48:52,963 --> 00:48:55,534
Dimitri se enamoró de su hermana y...
202
00:48:55,545 --> 00:48:57,666
decidió casarse con ella.
203
00:48:57,836 --> 00:49:01,367
Acabamos de verlo comprarlo.
de su padre.
204
00:49:05,959 --> 00:49:09,123
El sacerdote ahora está bendiciendo.
la joven pareja.
205
00:49:10,626 --> 00:49:13,989
La religión ortodoxa no
Bendice los matrimonios incestuosos, pero...
206
00:49:14,082 --> 00:49:17,994
parece que esta vez,
¡El amor es más fuerte que la tradición!
207
00:49:28,911 --> 00:49:31,991
El novio besa a la novia
haciéndole una promesa...
208
00:49:32,118 --> 00:49:34,193
..hasta que la muerte nos separe!
209
00:49:35,617 --> 00:49:38,568
Parece que la familia se siente
un poco incomodo
210
00:49:38,742 --> 00:49:40,981
en esta fuerte muestra de emociones.
211
00:49:40,992 --> 00:49:43,657
los hermanos dimitri
¡Perdieron la paciencia!
212
00:49:45,573 --> 00:49:48,986
Se está quitando la ropa de boda.
213
00:49:50,239 --> 00:49:52,312
¿Qué harán?
214
00:49:58,319 --> 00:50:01,267
¡Le dispararon!
Simplemente le dispararon.
215
00:50:01,277 --> 00:50:04,109
Acabamos de presenciar el primero.
el pecado y el primer castigo...
216
00:50:04,276 --> 00:50:06,764
¡Capturado por cámaras en este siglo!
217
00:50:07,526 --> 00:50:10,096
El joven sacerdote llora a los muertos.
218
00:50:10,274 --> 00:50:12,893
Su familia se despide por última vez.
219
00:50:17,940 --> 00:50:20,263
Por última vez, la novia se despide...
220
00:50:20,857 --> 00:50:22,811
al hermano que amaba demasiado.
221
00:50:31,352 --> 00:50:33,634
Y aquí podemos ver
el autor de este cortometraje,
222
00:50:33,644 --> 00:50:35,599
el peluquero y fotógrafo local.
223
00:50:37,310 --> 00:50:40,508
Finalmente, preguntémonos, si
así empezó el siglo XX...
224
00:50:40,850 --> 00:50:42,639
...quién puede decir cómo
¿Terminará?
225
00:50:47,765 --> 00:50:50,088
¿Qué estás mirando?
226
00:50:51,097 --> 00:50:52,674
No te estoy mirando.
227
00:50:54,221 --> 00:50:58,084
Entonces me estás llamando mentiroso.
¿Verdadero? Bien.
228
00:51:01,137 --> 00:51:04,218
¿Y a ti qué te gustaría para Nochevieja?
229
00:51:04,761 --> 00:51:05,761
Nada.
230
00:51:06,636 --> 00:51:09,714
¿Qué quieres decir con "nada"?
Tengo que traerte algo.
231
00:51:10,008 --> 00:51:13,623
Esta noche es Nochevieja, es
tradicional recibir un regalo...
232
00:51:15,841 --> 00:51:18,377
¡Soy Papá Noel, después de todo!
233
00:51:19,256 --> 00:51:21,246
¡No existe Papá Noel!
234
00:51:22,874 --> 00:51:25,274
¿Quién diablos eres, muchacho?
¿Cuál es tu nombre entonces?
235
00:51:26,098 --> 00:51:27,548
Kuzmán.
236
00:51:27,837 --> 00:51:32,128
¡Bueno, Kuzmán, Kuzmán!
Deberías saberlo mejor.
237
00:51:32,296 --> 00:51:35,908
Eres un niño grande ahora
Terminarás la escuela mañana.
238
00:51:36,085 --> 00:51:37,909
Deberías saberlo bien...
239
00:51:38,251 --> 00:51:42,032
¡Mañana es el primer día del siglo XXI!
240
00:51:42,542 --> 00:51:45,740
¡La humanidad está a punto de entrar en una nueva era!
241
00:51:45,832 --> 00:51:52,071
Habrá nuevos desafíos, nuevos descubrimientos...
242
00:51:52,081 --> 00:51:57,696
¡Navegaremos por el universo!
243
00:51:58,287 --> 00:52:03,821
Bueno, nunca se sabe, tal vez
¡Serás un astronauta famoso!
244
00:52:04,120 --> 00:52:07,153
¡Vete al infierno, bastardo!
245
00:52:10,159 --> 00:52:15,444
Ensalada de fruta. Los Balcanes.
31 de diciembre de 1999
246
00:52:59,938 --> 00:53:02,638
¡Buenas noches a ti!
247
00:53:03,644 --> 00:53:07,555
¡Bienvenidos a la última noche del siglo XX!
248
00:53:08,101 --> 00:53:13,008
¡Hoy es 31 de diciembre de 1999!
249
00:53:13,643 --> 00:53:21,643
Soy Apolo Rawnyashki y
Esta noche mi encantadora invitada es...
250
00:53:22,515 --> 00:53:25,132
Gatito Xantippe.
251
00:56:02,470 --> 00:56:06,843
¿Cuál es tu problema?
¿Alguien ha muerto?
252
00:56:09,260 --> 00:56:10,801
¡Sí, hermano mío!
253
00:56:13,300 --> 00:56:15,209
¿No es obvio?
254
00:56:34,962 --> 00:56:37,036
Que descanse en paz.
255
00:56:48,042 --> 00:56:51,289
Así que murió...
¿Cuándo murió?
256
00:56:51,791 --> 00:56:54,824
Esta mañana.
¿Y tú?
257
00:56:56,830 --> 00:56:58,988
¿Y yo?
258
00:57:15,242 --> 00:57:20,361
El alquiler. ¿Vas a pagar por ello o qué?
259
00:57:20,658 --> 00:57:23,194
Llevamos tres largos meses esperando.
260
00:57:23,282 --> 00:57:27,359
Pagaré... - Sé que lo harás,
Por supuesto que lo harás... ¿Pero cuándo?
261
00:57:27,532 --> 00:57:29,356
Sólo dame algo de tiempo...
262
00:57:29,530 --> 00:57:32,399
¡Se acabó tu tiempo conmigo!
Mi hermano allí...
263
00:57:32,572 --> 00:57:36,943
...¡tiene mucho tiempo!
¿Quieres unirte a él? -¡Pedro!
264
00:57:39,444 --> 00:57:40,938
¡El trigo!
265
00:57:42,319 --> 00:57:44,605
Sí, ciertamente...
el trigo.
266
00:57:51,150 --> 00:57:56,269
Por favor, señor, pruebe un poco.
por el alma del difunto.
267
00:58:04,813 --> 00:58:06,767
Mi más sentido pésame.
268
00:58:08,560 --> 00:58:10,304
Gracias...
269
00:58:11,561 --> 00:58:13,883
Estoy profundamente conmovido...
270
00:58:17,059 --> 00:58:20,423
La próxima vez nos enviarás
¡todos en la tumba!
271
00:58:28,890 --> 00:58:33,843
Probó el grano y
¡Él ofreció sus condolencias!
272
00:58:39,803 --> 00:58:41,592
¿A dónde vamos?
273
00:58:43,344 --> 00:58:46,793
Si no te importa, me voy a mi habitación.
274
00:58:47,051 --> 00:58:52,549
Lo siento. El apartamento es pequeño,
no hay suficiente espacio...
275
00:58:52,634 --> 00:58:56,454
y están preparando al difunto
en tu habitación!
276
00:58:56,464 --> 00:58:58,290
¿Prepararlo?
277
00:58:58,507 --> 00:59:01,338
¡Se lo están afeitando!
¡Siéntate y ten paciencia!
278
01:00:15,213 --> 01:00:16,956
¿Mamá?
279
01:00:35,176 --> 01:00:36,726
¡Déjame!
280
01:01:12,384 --> 01:01:14,453
No nos hagas caso...
281
01:01:16,250 --> 01:01:18,993
Estamos todos un poco conmocionados...
282
01:01:20,281 --> 01:01:22,763
El fallecido nos tomó a todos por sorpresa...
283
01:01:24,022 --> 01:01:29,708
Verás, justo hoy lo compré.
un regalo para el nuevo año...
284
01:01:32,002 --> 01:01:35,193
Para resolver nuestras diferencias...
285
01:01:35,907 --> 01:01:38,390
Hace años que no hablamos, ¿sabes?
286
01:01:45,216 --> 01:01:47,700
¡El fallecido era mi hijo!
287
01:01:50,412 --> 01:01:53,072
Aquí es tuyo si te gusta.
288
01:02:36,752 --> 01:02:39,118
¡Blasfemador!
289
01:02:39,329 --> 01:02:40,487
¡Padrino!
290
01:02:44,524 --> 01:02:45,976
¡Padrino!
291
01:02:50,592 --> 01:02:52,625
¡Feliz año nuevo!
292
01:02:54,540 --> 01:02:56,737
Feliz año nuevo...
293
01:02:59,485 --> 01:03:01,140
¡Y que Dios descanse su alma!
294
01:03:16,691 --> 01:03:19,598
Bien...
Entonces lo mismo para ti.
295
01:03:30,156 --> 01:03:31,942
¡No me parece!
296
01:03:34,062 --> 01:03:37,835
Escuchen, amigos... está ahí.
¡Hay algo que tengo que decirte!
297
01:03:38,177 --> 01:03:40,920
¿Viste lo que dijeron en la televisión?
298
01:03:41,045 --> 01:03:43,078
No. ¿Qué dijeron?
299
01:03:43,247 --> 01:03:45,809
Dijeron el veintiuno
siglo habría descubierto...
300
01:03:45,909 --> 01:03:50,884
la falsa máscara de la moralidad.
El pueblo sería liberado...
301
01:03:51,020 --> 01:03:54,210
de las propias inhibiciones y
él caminaría por las calles,
302
01:03:54,220 --> 01:03:57,909
completamente desnudo!!!!
- ¿Qué, todos?
303
01:04:01,660 --> 01:04:04,060
¡Hombre y mujer!
304
01:04:05,150 --> 01:04:07,267
¿Incluso mi madre caminando desnuda?
305
01:04:07,767 --> 01:04:11,586
Incluso tu mamá.
Mi mamá también...
306
01:04:14,209 --> 01:04:15,617
¡Incluso Papá Noel!
307
01:04:16,746 --> 01:04:18,366
¿Y en invierno?
308
01:04:19,489 --> 01:04:24,382
Oh, así es, amigos, hablé sobre el verano.
¡todo el tiempo!
309
01:04:26,262 --> 01:04:30,199
Sabes, escuché algo sobre
totalmente diferente...
310
01:04:30,459 --> 01:04:32,070
sobre el próximo siglo:
311
01:04:32,080 --> 01:04:35,980
¡El siglo XXI nunca llegará!
312
01:04:37,317 --> 01:04:40,344
Oh, eso es genial, excepto...
genial... ¡Bien hecho, bien hecho!
313
01:04:41,307 --> 01:04:45,037
El tiempo pasa en ciclos
y se divide en fases.
314
01:04:45,047 --> 01:04:49,111
Cada fase tiene su comienzo.
y su fin. Hay una pausa...
315
01:04:49,121 --> 01:04:53,104
entre una fase y otra,
como en el ritmo musical.
316
01:04:55,604 --> 01:05:00,746
Nuestro tiempo es como un perfecto.
obra maestra musical...
317
01:05:04,167 --> 01:05:07,936
¡que pronto debe llegar a su fin!
318
01:05:09,360 --> 01:05:13,510
¿Qué pasaría si no lo fuéramos?
¿Interesado en tu teoría?
319
01:05:20,830 --> 01:05:22,285
¡Qué genial!
320
01:05:22,867 --> 01:05:26,981
Ay, sí, sí... ¡Qué guay!
Definitivamente es genial...
321
01:05:30,806 --> 01:05:34,328
¡Pedro! Ve a verlo
el barbero.
322
01:05:48,925 --> 01:05:51,041
Chicos... ¡me quito el sombrero!
323
01:05:58,733 --> 01:06:00,058
¿Cómo estás?
324
01:06:02,099 --> 01:06:03,211
¡Malo!
325
01:06:04,176 --> 01:06:06,412
Eh, mal...
¡No puede ser tan malo!
326
01:07:58,934 --> 01:08:03,551
Queridos primos, hagámoslo.
¡un brindis! Al difunto...
327
01:08:03,561 --> 01:08:05,220
¡Que en paz descanse!
328
01:08:07,523 --> 01:08:09,430
¡Cuidado con el fuego!
329
01:08:09,598 --> 01:08:11,175
¡Ah, cállate!
330
01:08:16,685 --> 01:08:18,973
¿Alguien alguna vez creerá?
a una palabra que digo...
331
01:08:38,906 --> 01:08:44,858
Bien entonces, tal vez soy un
Hombre conservador, pero tú...
332
01:08:47,702 --> 01:08:49,445
sois idiotas!
333
01:08:52,788 --> 01:08:55,077
¡Idiotas, eso es lo que sois!
334
01:09:02,793 --> 01:09:06,954
No puedo creerlo...
No puedo creerlo...
335
01:09:08,337 --> 01:09:12,878
no tener el mas minimo respeto
¿Por un hombre muerto?
336
01:09:13,547 --> 01:09:16,879
Entonces, ¿dónde aprendiste?
comportarse de esta manera?
337
01:09:17,425 --> 01:09:23,129
¡Vamos a cagarle en la cabeza ahora!
Sé que no te gustó...
338
01:09:23,303 --> 01:09:28,176
mi hermano. Sé lo que querías
verlo muerto,
339
01:09:28,305 --> 01:09:32,930
pero ahora al menos muestra un poco de
respeto por su muerte!
340
01:09:33,599 --> 01:09:39,682
La muerte sólo tiene sentido si alguien
¡Llora por los muertos!
341
01:09:40,560 --> 01:09:42,052
¡Ya es suficiente, gente!
342
01:09:42,062 --> 01:09:45,227
Un tiempo por el que nadie llora
¡No es tiempo en absoluto!
343
01:09:45,480 --> 01:09:49,809
¡Y ya tuve suficiente de ti!
Otra palabra tuya...
344
01:09:49,858 --> 01:09:52,609
¡Y te romperé la cara!
345
01:09:53,359 --> 01:09:55,483
El siglo XXI...
346
01:11:55,964 --> 01:11:57,838
¡Qué genial!
347
01:13:29,470 --> 01:13:32,257
¡Aleluya!
Los muertos son afeitados...
348
01:13:48,146 --> 01:13:49,521
¡Ahora todo ha terminado!
349
01:14:02,945 --> 01:14:05,945
Lo siento...
No depende de mí...
350
01:14:09,408 --> 01:14:12,028
Infierno...
¡Depende de mí!
351
01:15:48,832 --> 01:15:52,913
Un regalo...
Para ti...
352
01:15:59,004 --> 01:16:00,796
...¡para Nochevieja!
353
01:16:16,597 --> 01:16:18,722
¡Piensa en un deseo!
354
01:16:22,724 --> 01:16:24,351
¿Ya has pensado en uno?
355
01:16:34,065 --> 01:16:36,602
¡No se me ocurre nada que desear!
356
01:16:38,859 --> 01:16:42,143
Sin embargo, si no nos volvemos a ver...
357
01:16:42,277 --> 01:16:43,771
¡Feliz año nuevo!
358
01:19:05,811 --> 01:19:07,937
¡Te lo dije, depende de mí!
359
01:19:11,193 --> 01:19:15,061
Me tengo que ir ahora. Tú
¡Quédate aquí para hacer un barco!
360
01:19:16,324 --> 01:19:21,995
¡Constrúyelo de madera, con tres plantas!
361
01:19:22,746 --> 01:19:26,081
¡Por dentro y por fuera, cúbrela con brea!
362
01:19:26,835 --> 01:19:31,378
Haz un agujero en la parte superior
para dejar entrar la luz...
363
01:19:38,430 --> 01:19:41,005
¡Y aprende a nadar, hermano!
364
01:19:51,402 --> 01:19:55,614
El futuro es igual de complicado
como el pasado!
365
01:20:00,453 --> 01:20:03,572
Bueno, ¡eso es todo!
366
01:20:20,891 --> 01:20:24,511
¡Adiós siglo XX!